Nearly all asset managers were hurt by negative investment performance in 2022. But capital flows from clients varied hugely between managers. Here's a look into what's going on.